1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[appels d'animaux lointains]
2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[musique étrange jouée]
3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[léger craquement]
4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[fanfare de clairon jouant]
5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
Bonjour, messieurs.
6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[les chevaux hennissent]
7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
-Vous Augustus Landor ?
-Je suis.
8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
Et toi?
9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
Capitaine Hitchcock à votre service.
Commandant en second à l'Académie.
10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
je suis là pour vous informer
11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
Surintendant Thayer
demande une audience immédiate.
12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
-Et la nature de ce public ?
-Je laisse ça au colonel.
13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
-Quand cela pourrait-il avoir lieu ?
-Dans les meilleurs délais.
14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[rires]
15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
Et si je décidais de ne pas venir ?
16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
Ce serait votre propre préoccupation.
Vous êtes un simple citoyen.
17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[expire profondément]
18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
Eh bien, c'est une belle journée pour faire un tour.
19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[musique fascinante]
20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[Thyer] Le gouverneur suggère
que tu étais une légende
21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
parmi les agents de la ville de New York.
22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
Et quand il a recommandé vos services,
il a noté vos réalisations impressionnantes,
23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
y compris l'appréhension
les dirigeants des Daybreak Boys,
24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
briser le redoutable gang des Shirt Tails,
25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
et résoudre un meurtre particulièrement macabre
d'une jeune prostituée des Champs Elysées.
26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
Vos talents incluent
décryptage, contrôle des émeutes,
27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
et interrogatoire sans gants.
28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
Vous êtes le fils d'un pasteur de Gloucester
29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
qui est venu à New York
alors que vous êtes encore adolescent.
30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
Et vous êtes veuf, M. Landor.
31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
Trois ans maintenant.
32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[Hitchcock] Dois-je envoyer chercher du café ?
-[Landor] La bière fera très bien l'affaire.
33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[la cloche sonne]
34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[expire]
35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
Toi, euh…
36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
Vous gardez ces notes dans un casier
là-bas quelque part, n'est-ce pas ?
37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
Que disent-ils d’autre ?
38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
Est-ce qu'ils disent que je ne l'ai pas fait
a assombri la porte d'une église
39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
dans longtemps ?
40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
Est-ce que cela mentionne
que ma fille s'est enfuie il y a quelque temps ?
41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
Nous sommes conscients
de la disparition de votre fille.
42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
Et nous vous offrons notre sympathie.
43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
Avec tout le respect que je vous dois,
J'espère que je n'ai pas offensé.
44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
Non, non, non, non.
45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
Non, désolé. Je devrais m'excuser.
46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
Et je le fais. S'il vous plaît, continuez.
47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
M. Landor, nous sommes obligés
procéder avec une extrême discrétion.
48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
Nous recherchons quelqu'un.
49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
Un citoyen privé
d'industrie et de tact bien documentés
50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
qui pourrait mener des enquêtes
au nom de l'Académie.
51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
Hein.
52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
Ils sont d'une nature très complexe
et nature délicate
53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
et concerne un de nos cadets.
54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
Homme de deuxième année
du Kentucky sous le nom de Fry.
55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-Leroy Frire.
-Ça ne sert à rien de danser autour de ça.
56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
Fry s'est pendu… hier soir.
57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
Oh.
58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
C'est une affaire épouvantable.
Mais vous devez comprendre notre position.
60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
Nous avons été spécifiquement accusés
avec le soin de ces jeunes hommes,
61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
pour en faire des messieurs et des soldats,
et pour cela, nous les conduisons.
62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
Mais nous aimerions penser
nous savons quand… arrêter de les conduire.
63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
Un garçon se pend…
64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
euh, c'est une affaire du coroner.
65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[Hitchcock] J'ai peur
ce n'est pas la fin.
66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
Le corps du cadet Fry a été
violé la nuit dernière à l'hôpital.
67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
Violé ? Par qui ?
68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
Eh bien, si nous le savions, nous le ferions
je n’ai pas eu besoin de vous convoquer.
69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
Je suis sûr que l'Académie
a son lot de farceurs.
70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
Ce n'était pas une farce, M. Landor.
71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
Le cœur de Leroy Fry
a été sculpté dans sa poitrine.
72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[musique sombre jouant]
73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[Landor] Dr Marquis, comment
quelqu'un fait ça ?
74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[Dr. Marquis] Scalpel. Ou n'importe quoi de bon,
un couteau bien aiguisé ferait l'affaire.
75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
Mais pour en venir au cœur,
c'est la partie la plus délicate.
76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
Ces entailles sur les poumons et le foie
77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
je viens de la pêche
la lame pour sauver le cœur.
78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
Et comment préserver le cœur ?
79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
Un conteneur en quelque sorte.
80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
Enveloppé dans de la mousseline, peut-être, ou dans du papier journal.
81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
Très probablement entouré de glace.
82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
Quel genre de gars pourrait faire ça ?
83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
Un fort.
84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
Pas une femme, alors ?
85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
Aucune femme comme je n'en ai jamais eu
le plaisir de se rencontrer, non.
86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[Landor] Qu'en est-il de son pedigree médical ?
87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
Aurait-il besoin d'être aussi bien éduqué
et aussi bien entraîné que vous ?
88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
Pas nécessairement.
89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
Il aurait besoin de beaucoup de lumière,
et je sais où couper,
90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
mais ce ne serait pas obligatoire
un médecin ou un chirurgien.
91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
-Il faudrait que ce soit...
-Un fou !
92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
Et toujours là-bas.
93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[Sergent instructeur] Armes de port !
94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[Thyer] Tu devras me pardonner,
M. Landor.
95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
Vous nous avez trouvé
dans une position très délicate.
96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[sergent instructeur] À gauche, face !
97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
Il y a certains
sénateurs puissants à Washington
98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
qui ne voudrait rien de plus que
nous voir échouer complètement, nous arrêter.
99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
Je vous demande d'aider à sauver l'honneur
de l'Académie militaire des États-Unis.
100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
Et sauvegardez-le, je vais essayer.
101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[musique pensive jouant]
102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[Landor] Vous étiez, euh, de garde
hier soir, M. Huntoon.
103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
Oui Monsieur.
104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
Poste à 9h30. Soulagé à minuit
et je suis retourné à la salle des gardes.
105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
Où est-ce?
106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
Numéro quatre, monsieur. Par Fort Clinton.
107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
Je… j'avoue, je ne suis pas très familier
avec les motifs,
108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
mais il semble que la partie
nous sommes debout en ce moment
109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
n'est pas en route
de Fort Clinton à North Barracks.
110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-Non, monsieur.
-Oh. Qu’est-ce qui vous a fait dévier de votre cap ?
111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
Eh bien, monsieur, en chemin, j'ai entendu quelque chose.
112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
Je pensais que c'était un animal.
113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
On aurait dit qu'il était en train de mourir
ou pris dans un piège, alors je suis venu aider.
114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
J'ai un faible pour les animaux.
115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
Euh… je courais par ici
jusqu'à ce que j'effleure le cadet Fry, monsieur.
116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
-A quoi avait-il l'air ?
-Pas bien, monsieur.
117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
Il n'était pas droit.
118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
C'était presque
comme s'il était assis sur une chaise.
119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
Je ne te suis pas.
120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
Eh bien, ses pieds étaient
toucher le sol, monsieur.
121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
-Ses pieds touchaient le sol ?
-Oui Monsieur.
122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
D'accord. Qu'as-tu fait ensuite ?
123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
L'Iran. J'ai couru tout droit
à la caserne Nord.
124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
Hmm.
125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
Euh, une dernière question
et je ne vous dérangerai plus.
126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
Non, monsieur.
128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
M. Huntoon.
129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[la musique pensive continue]
130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[Landor] Le cou…
131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
C'est ce qui m'a d'abord frappé.
132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
Voir?
133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
Ce n’est pas du tout un jeu d’enfant.
La corde l'a attrapé
134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
et j'ai couru de haut en bas du cou
à la recherche d'un achat.
135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
Comme si…
136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
Comme s'il… se battait.
137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Hmm?
138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
Regardez, si vous le voulez bien, ses doigts.
139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
Frais et cloqué
de s'accrocher à la corde…
140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[la porte s'ouvre]
141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-… essayant de lui retirer ce truc.
-[la porte se ferme]
142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
Puis-je demander ce qui se passe ici ?
143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
C'est assez irrégulier.
144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
Je me demandais si ça ne te dérangerait pas
sentir à l'arrière de la tête de M. Fry.
145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
Vous avez examiné M. Fry ?
146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
Bien sûr, je l'ai examiné, comme c'est mon travail.
147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[Atterrisseur] Hmm.
148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[Dr. Marquis doucement] N'avons-nous pas déjà
avez-vous vécu ça ?
149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-Euh…
-Hmm.
150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
Il y a une sorte de contusion.
151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
Région pariétale.
152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
Environ trois pouces.
153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[respire profondément]
154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
- J'ai dû rater ça.
-Mmm.
155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[Hitchcock] Quelqu'un a assassiné M. Fry.
156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
Est-ce que c'est quoi
vous nous dites, M. Landor ?
157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
Vous êtes peut-être sur quelque chose là,
Capitaine Hitchcock.
158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[les os craquent]
159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[craquage]
160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
Eh bien, n'importe qui
J'aurais pu rater ça, docteur.
161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
M. Landor.
162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[des soldats défilent à proximité]
163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[la porte se ferme]
164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
Alors maintenant tu es à bord,
165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
je pense que c'est important
nous avons fixé quelques règles de base.
166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
Tu me feras rapport
au quotidien et moi au colonel.
167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
Et tu ne dois pas souffler un mot de ça
à quiconque, à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Académie.
168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
-C'est tout ?
-Une dernière condition.
169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
Il n'y aura pas d'alcool pendant toute la durée
le déroulement de cette enquête.
170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
Votre réputation vous précède.
171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[appels d'animaux lointains]
172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
- [Landor soupire]
-[des pas approchent]
173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[Landor grogne]
174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
Ah.
175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
Pardon.
176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
- Etes-vous Augustus Landor ?
- [toux] Oui.
177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
Sauf erreur de ma part, vous avez été
chargé de résoudre le mystère
178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
autour de Leroy Fry.
179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
C'est vrai. Que puis-je faire pour vous ?
180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
Il m'incombe
et l'honneur de cette institution
181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
divulguer certaines des conclusions
auquel j'ai atteint.
182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
Conclusion ?
183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
Concernant le regretté M. Fry.
184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
Je serais très intéressé.
185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
L'homme que tu cherches
186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
est un poète.
187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[fanfare jouant]
188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[Localiste] Soldat Cochrane.
189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
Quand le corps de Leroy Fry
a été ramené à l'hôpital,
190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
vous avez été chargé de le garder ?
191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
Je l'étais, monsieur.
192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant que j'étais de garde ?
- Pas avant 14h30.
193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-C'est à ce moment-là que j'ai été relevé de mes fonctions.
-Qui t'a relevé ?
194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
-Private, qui vous a relevé ?
-Je ne peux pas vous le dire, monsieur.
195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
Seulement, c'était un officier.
196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
-Il ne s'est jamais identifié ?
-Non, monsieur.
197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
Mais je ne m'attendrais pas à cela de la part d'un officier.
198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
Hmm.
199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
Que vous a dit cet officier ?
200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
Il a dit : « Merci, soldat.
Ce sera tout. Je te soulage."
201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
-Une demande étrange, non ?
-Oui Monsieur. Très.
202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
-Avez-vous vu le visage de cet officier ?
-Non, monsieur.
203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
Je n'avais qu'une bougie. Il faisait terriblement sombre.
204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
Bien, dis-moi alors,
comment saviez-vous que c'était un officier ?
205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
La barre sur son épaule, monsieur.
Mais je dois admettre que c'était tellement étrange.
206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-Comment ça?
-Les barres.
207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
Les barreaux sur son épaule gauche
manquaient.
208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[musique fascinante]
209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[le violon joue doucement]
210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[la porte s'ouvre]
211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[la porte se ferme]
212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[Benny] Ah, voilà l'homme lui-même.
213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
Benny connaît un homme
qui a besoin d'un verre quand il en voit un.
214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
Rien que de le voir me réchauffe le sang.
215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
-Benny !
-Monsieur.
216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-Voici… les règles.
-Baise-les.
217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
Pigeon.
218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
Pigeon!
219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
Qu'est-ce qui te chagrine ?
220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
Avez-vous entendu parler de ce pauvre cadet ?
221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
-On dit qu'il lui a fallu des heures pour mourir.
-"Ils"?
222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
Lui.
223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
N'êtes-vous pas censé être en récital ?
224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
Euh… Bonsoir. Récital?
225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
Non, je ne manquerai pas.
226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
Ils savent à peine que je suis à l'Académie.
227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
Et en plus, j'en ai appris plus
dans des salles comme celle-ci que dans n'importe quelle salle de classe.
228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
Je n'en doute pas.
229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
Asseyez-vous, s'il vous plaît. S'il vous plaît, asseyez-vous. Avoir un… Avoir un…
230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-Siège ?
-Siège. Merci. Euh…
231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
Poe, quatrième élève de classe. E.A. Poe.
232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
Edgar A. Poe.
233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
J'ai eu une sacrée soif, je vois.
234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
Aide à atténuer la morosité.
235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
Euh…
236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
Alors dis-moi, comment as-tu appris
à propos de Leroy Fry ?
237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
Euh, eh bien, de Huntoon, bien sûr.
238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
Il a annoncé la nouvelle
comme le crieur public. [rires doucement]
239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
Peut-être que quelqu'un
pourrait le pendre avant trop longtemps.
240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
Tu ne veux pas laisser entendre
que quelqu'un pendu M. Fry ?
241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
Je ne veux rien sous-entendre.
242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
Pourquoi penses-tu que l'homme
qui a arraché le cœur de Leroy Fry
243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
était un poète ?
244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
Eh bien…
245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
Le cœur est un symbole ou ce n'est rien.
246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
Maintenant, enlevez le symbole
et qu'est-ce que tu as ?
247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
C'est une poignée de muscles, rien de plus
intérêt esthétique qu'une vessie.
248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
Maintenant, pour enlever le cœur d'un homme
est de faire du trafic de symboles.
249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
Et qui est mieux équipé pour un tel travail
250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
qu'un poète ?
251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
Poète terriblement littéral,
il semblerait...
252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
Oh, tu ne peux pas faire semblant
que cet acte de sauvagerie
253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
n'a pas surpris les résonances littéraires
des crevasses mêmes de votre esprit.
254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
La charmante chanson de Lord Suckling,
255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
"Je t'en prie, renvoie-moi mon cœur
Puisque je ne peux pas avoir le tien"
256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
Ou… Ou même la Bible,
257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
"Crée en moi un cœur pur, ô Dieu."
258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"Un cœur brisé et contrit
tu ne mépriseras pas.
259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
Alors nous pourrions tout aussi bien
je cherche un maniaque religieux.
260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
Non, tu vois, j'ai négligé
pour te dire que je suis moi-même poète,
261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
donc enclin à penser comme un seul.
262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[expire lourdement]
Je ne m'intéresse pas beaucoup à la poésie.
263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
Pourquoi devriez-vous ? Vous êtes américain.
264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
Et vous ?
265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
Un artiste.
C'est-à-dire sans pays.
266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
-Oh… [riant]
-Quoi, M. Landor ?
267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
Vous avez été d'une grande aide.
268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
Tu veux un deuxième regard
chez un cadet nommé Loughborough.
269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
Autrefois, la colocataire de Leroy Fry,
jusqu'à ce qu'ils se disputent.
270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
Dont la nature reste incertaine.
271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[musique troublante jouée]
272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[Hitchcock] M. Loughborough.
273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
Dites à M. Landor
comment vous connaissiez M. Fry.
274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
Oui Monsieur. Nous étions colocataires.
275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
Hmm.
276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
Avez-vous déjà eu une dispute ?
277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
Je n'appellerais pas ça une dispute. Juste…
278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
une question de chemins divergents, monsieur.
279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
- Qu'est-ce qui vous a fait diverger ?
-Eh bien…
280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
Rien donc…
281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
Une évidence.
282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[sévèrement] Si tu sais quelque chose
concernant M. Fry,
283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
vous êtes tenu de le divulguer immédiatement.
284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
Eh bien, c'est comme ça, monsieur.
285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
Je dirais qu'il était tombé amoureux
286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
un mauvais groupe.
287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
C'est du moins ainsi qu'il les appelait.
288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[Landor] Maintenant, dis-moi,
par "mauvais groupe",
289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
voulait-il dire d'autres cadets ?
290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[Loughborough] Il n'a jamais dit :
mais je l'ai supposé.
291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
Et pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté plus tôt ?
292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
je n'ai pas bien vu
que cela avait une quelconque incidence,
293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
cela s'est produit il y a si longtemps, monsieur.
294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
Rejeté.
295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
M. Stoddard.
296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
Tu étais le dernier
voir M. Fry vivant.
297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
Oui Monsieur.
298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
-Parlez.
-Je suis juste un peu malade, monsieur.
299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[s'éclaircit la gorge] J'ai vu Leroy
tard dans la nuit en question.
300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
Je l'ai croisé en chemin
à la caserne au moment où j'entrais.
301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
Tu lui as parlé ?
302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
Il m'a arrêté,
demandant s'il y avait des officiers dans les parages.
303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
À quoi ressemblait M. Fry ?
304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
Il faisait tellement sombre.
Je… je ne ferais pas confiance à ma mémoire.
305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
As-tu vu quelque chose
sur sa personne, un bout de corde, peut-être ?
306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
-Aucun que j'ai pu voir.
-Hmm.
307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
Il y avait quelque chose. Euh…
308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
Alors que Fry partait, j'ai demandé
où il allait à pareille heure.
309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
Et?
310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
Il a dit : « Affaires nécessaires ».
311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
Qu’est-ce que tu as compris comme signifiant ?
312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
Je ne sais pas.
313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[Landor s'éclaircit la gorge]
-Rejeté.
314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[cadet] Pardonnez-moi, capitaine.
-Oui.
315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
Christ tout-puissant.
316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
"Une vache et un mouton ont été
assassiné et mutilé à Cold Spring.
317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
"Leurs poitrines sont cruellement ouvertes
et leurs cœurs ont été arrachés. »
318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
Y a-t-il des créatures de Dieu
immunisé contre cet homme ?
319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
Nous ne savons pas s'il s'agit du même homme.
320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
Quoi?
321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
Coïncidence, n'est-ce pas ?
322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
À compter de 06h00 demain matin,
323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
tous les hommes y assisteront seulement
cours, repas, services de prière.
324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
Rien de plus !
325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[Landor] Si l'un de vos camarades de classe vous le demande,
326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
nous n'avons fait que discuter
votre connaissance de Leroy Fry.
327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[Poe] Il n'y avait aucune connaissance.
Je ne l'ai jamais connu.
328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
- [Landor] Quoi ?
-Je n'ai jamais connu ce type.
329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[Landor] Alors je t'ai mal compris.
-Hein. Vous n'êtes pas le premier.
330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
Donc, si ce n'est pas une discussion,
qu'est-ce que c'est ?
331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
Une offre d'emploi.
332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
Il n'y a pas de salaire.
333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
Aucun de tes camarades de classe
je sais peut-être ce que tu fais
334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
jusqu'à longtemps après que vous en ayez fini.
335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
S'ils le découvrent,
ils maudiront probablement votre nom.
336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
Oh! Une offre irrésistible.
[rires sèchement]
337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
Non, euh, s'il te plaît, dis-m'en plus.
338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
Excellent. J'ai besoin que tu déchiffres ça…
Ce segment d'une note plus grande.
339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
Tu devras travailler en secret
et aussi précisément que possible.
340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[musique mélancolique jouant]
341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[la musique mélancolique continue]
342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[frapper à la porte]
343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
Je suis heureux de signaler
J'ai réussi à décoder votre message.
344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
Hmm. Manuscrit,
c'est de nature personnelle.
345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
Fry en avait avec lui
au moment de sa mort.
346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
De là,
nous pouvons présumer que c'était suffisant
347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
pour le tirer de sa caserne
la nuit en question.
348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
Comme le reste du message
a été arraché de sa main,
349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
nous pouvons présumer que la note,
d'une manière ou d'une autre, a identifié son expéditeur.
350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
Maintenant l'utilisation
de majuscules noires plutôt primitives
351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
indiquerait également que l'expéditeur
souhaitait dissimuler son identité.
352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
Une sorte d'invitation, ou pourrions-nous
appelons cela plus précisément un piège. [applaudissements]
353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
Un piège ?
354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
Hmm.
355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
-Maintenant, en gardant cela à l'esprit… Oh, puis-je ?
-Mmm-hmm.
356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
Concentrons-nous
nos travaux sur la troisième ligne
357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
dont nous savons en effet qu’elle est complète.
358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"Être." Mais quoi ?
359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
Quelque chose qui commence par "L".
360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"Petit"? "Chanceux"?
361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
Non, ni l’un ni l’autre ne se moque de l’invitation.
362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"Être perdu" ?
Non. Non. Une construction trop disgracieuse.
363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
Si effectivement la présence de Leroy Fry était
souhaité à un moment et un lieu particuliers,
364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
il n'y a qu'un seul mot : « tard ».
365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"Être en retard."
366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
Et tandis que nous parcourons la troisième ligne,
367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
le premier mot devient presque
d'une simplicité insultante à déduire, "ne le fais pas".
368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
Alors, "Ne sois pas en retard".
369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
Maintenant, regardez attentivement, M. Landor.
370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
Nous n'avons pas besoin de voyager loin
pour un candidat approprié.
371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
Si Fry va
à un endroit prédéterminé,
372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
il était, du point de vue
de l'écrivain, à venir.
373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
Alors, "Venez, M. Fry."
374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
Maintenant, avec ça en place,
c'est le summum de la simplicité
375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
pour déduire le mot suivant.
Cela peut-il être autre chose que « bientôt » ?
376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
On insère le mot, et voilà !
377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"Ne sois pas en retard. Viens vite."
378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
Et voilà,
la solution à notre petite énigme
379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
-respectueusement soumis.
-Mmm-hmm.
380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
Un travail de premier ordre. Je vous remercie.
381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
-Juste une chose.
-Oui?
382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
As-tu eu de la chance
avec les deux premières lignes ?
383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
Eh bien, j'ai été obligé de les déclarer perdus.
384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
Êtes-vous un bon orthographe ?
385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
Oh, impeccable. Jugé ainsi
par non moins une autorité
386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
que le révérend John Bransby
de Stoke Newington.
387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
Alors je suppose que tu ne l'as jamais fait
ce que tant d’entre nous font.
388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
Mal orthographier des mots à consonance similaire.
389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
Par exemple,
"ils sont", "leur" et "là".
390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
Un solécisme commun.
391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
Une invitation en effet. "Rencontrez-moi là-bas."
392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
Bien sûr, nous ne savons toujours pas
où se rencontrer, n'est-ce pas ?
393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
Quelque chose avec "N-G" derrière.
394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
L'atterrissage !
395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
-Et puis-je ajouter, la crique près du débarcadère.
-Excellent choix.
396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
Donc, "Je serai à la crique près du débarcadère".
397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"Rendez-moi là-bas vers 23h00 environ."
398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
Alors, "Ne sois pas en retard. Viens me voir."
C'est peut-être plus proche du but.
399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
--[Poe] Ouais.
-Ah…
400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
Est-ce que cela vous suggère quelque chose ?
401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
Pourquoi rencontrerait-il
un camarade cadet à l'atterrissage
402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
-Quand peux-tu le rencontrer n'importe où ?
-Hmm.
403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
Parce que ce n'est pas un cadet, mais une femme.
404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[Atterrisseur] Hmm.
405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
Tu connaissais la solution
depuis le début, M. Landor.
406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
J'ai eu une idée.
407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
Eh bien, si c'est effectivement une femme que nous recherchons,
408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
Je crois que je peux être crédité
avec une observation d'elle.
409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
Le lendemain de la mort de Leroy Fry,
avant de savoir quoi que ce soit de ce qui s'était passé,
410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
Je me suis réveillé et j'ai commencé à parler
les premières lignes d'un poème,
411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
des lignes qui parlent d'une femme mystérieuse
dans une profonde détresse.
412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
Ensuite, juste à la sortie du désordre,
apparaît comme la plus belle créature
413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
J'ai toujours eu le plaisir
de poser les yeux dessus.
414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[Landor] Qui était-elle ?
415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
Je n'en ai pas le moindre signe.
416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
Mais pourquoi crois-tu que ce poème
ou une jeune femme est liée à M. Fry ?
417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
L’air d’une violence cachée.
418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
Une contrainte indescriptible.
419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
Une femme inconnue.
420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
Tu aurais pu te réveiller
n'importe quel matin et j'ai écrit ceci.
421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
Mais je ne l'ai pas écrit. Cela a été dicté.
422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
- Dicté ?
-Mmm-hmm.
423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
Par qui ?
424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
Ma mère.
425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
Elle est morte.
426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
Mort depuis presque 20 ans.
427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[Landor] Parlez-moi de ce gars de Poe.
428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
Oh, Poe, il…
429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
Un garçon adorable.
430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
De belles manières. Euh… Il parle beaucoup.
431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
Certainement. Et certainement
quelque chose de particulier chez lui.
432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[rires] Parce qu'il parle beaucoup ?
433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
Non, parce qu'il est rempli
avec des fantasmes insensés.
434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
Me parle d'un poème,
435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
prétend qu'il a quelque chose
à voir avec la mort de Leroy Fry.
436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
Il prétend que cela lui a été dicté
dans son sommeil auprès de sa mère décédée.
437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
Toi plus que tout le monde, tu sais
que les gens que nous avons perdus…
438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
sont toujours avec nous.
439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
L'homme fera presque tout
pour tromper la mort, n'est-ce pas ?
440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[musique pensive jouant]
441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[grinçant]
442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[Dr. Marquis] Un conteneur en quelque sorte.
443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
Enveloppé dans de la mousseline, peut-être, ou dans du papier journal.
444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
Très probablement entouré de glace.
445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[la musique pensive continue]
446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[la musique gonfle]
447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[clics de verrouillage]
448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[grinçant]
449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[la musique s'estompe]
450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[l'eau coule]
451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[le plancher grince]
452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[les pigeons roucoulent]
-[les ailes battent]
453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[coup creux]
454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[bruit sourd]
455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[construction musicale troublante]
456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[grattage des pieds]
457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[la musique troublante continue]
458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[des pas approchent]
459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
Bien. Ma note vous est parvenue.
460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
-Avez-vous été suivi ?
-Suivé ?
461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
Comme c’est peu professionnel. Certainement pas.
462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-Qu'est-ce que c'est?
-La scène du crime.
463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
Le deuxième… crime.
464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
Où le cœur de Fry a été amené.
465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
Vous avez mentionné la prise
du cœur de Fry vous a attiré vers la Bible.
466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
Je dois l'admettre.
J'allais déjà dans cette direction.
467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
Pas à la Bible.
468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
Mais à la religion.
469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
Ceci… Cela semble rendre
une cérémonie en quelque sorte.
470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
Du sang et des bougies placés
de manière intentionnelle.
471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
-Un cercle.
-Mmm. Et un triangle.
472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
Et le cœur de Fry est très probablement placé à l'intérieur.
473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
j'ai un vieil ami
qui pourrait être d'une certaine utilité.
474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[musique pensive jouant]
475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[Landor] Professeur Jean Pépé
est un expert en symboles…
476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[Landor] Pépé!
-…rituels…
477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[frapper à la porte]
478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
-…l'occulte.
-Professeur !
479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[Landor] Pépé pourrait l'être
480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
-l'homme le plus étrange…
-[Pépé] Entrez. Je suis de retour ici.
481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[Landor] Désolé de vous déranger.
-…J'ai eu le plaisir de tomber dessus.
482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[Landor] J'apporte quelque chose de curieux
J'aimerais que vous observiez.
483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[Pépé] Euh…
484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
Cela ne peut être qu’un cercle magique.
485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
Je me souviens l'avoir vu dans
Le Véritable Dragon Rouge.
486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
Et si je me souviens bien,
le magicien resterait là
487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
dans le triangle.
488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
Seul?
489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
Eh bien, il aurait pu
un groupe d'assistants.
490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
Et des bougies et des torches
de chaque côté, de la lumière partout,
491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
un festival de lumière, en fait.
492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
Maintenant, Gus, si tu vas à la troisième étagère…
493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
Au deuxième en haut.
494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
Ce volume en haut.
495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
Oui. Oui.
496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
Pierre de Lancre,
redoutable chasseur de sorcières.
497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-Vous lisez le français, M. Poe ?
-Eh bien, oui.
498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
Veuillez lire en silence.
C'est sur la page centrale.
499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
De Lancre a exécuté 600 sorcières basques
500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
et laissé derrière
le volume remarquable que vous parcourez maintenant.
501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
Mais le livre que je souhaite vous offrir,
Discours du Diable d'Henri Le Clerc,
502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
qui a exécuté 700 sorcières
avant qu'il ait fini,
503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
est réputé avoir été détruit.
504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
Maintenant, la rumeur veut qu'il ait laissé derrière lui
deux ou trois autres volumes
505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
identique à celui détruit.
506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
Maintenant, en trouver un est devenu
l'idée fixe de nombreux collectionneurs occultes.
507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-Pourquoi?
-Pourquoi? Ooh… [rires]
508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
Le Clerc a laissé des instructions
pour sécuriser…
509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
l'immortalité.
510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[Poe] Oh, mon Seigneur.
511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
"Il est communément connu
parmi la fraternité des anges maléfiques
512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
que le contenu
d'un sabbat de sorcière
513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
se limitent aux articles divers suivants.
514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
"Les animaux impurs comme ceux-là
jamais mangé par les peuples chrétiens,
515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
le cœur des enfants non baptisés,
516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
et le cœur des pendus."
517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[roulements de tambour]
518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[Landor] J'ai besoin de toi
pour infiltrer discrètement les cadets,
519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
Voyez si vous pouvez découvrir lequel d'entre eux
peut avoir un lien avec l'occulte.
520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[Lee] Expliquez-vous.
521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
Eh bien, euh, certaines ouvertures
m'ont été faits,
522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
plutôt sombre, et dois-je dire,
ouvertures non chrétiennes.
523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-Peu chrétien?
-Oui.
524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
J'ai été incité à remettre en question
les fondements mêmes de ma foi.
525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
Et pour se plonger dans le mystérieux et les arcanes
pratiques d’origine ancienne.
526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
-Des pratiques arcaniques ?
-Il parle de magie noire. Qui était-ce ?
527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[s'éclaircit la gorge] J'exige de savoir.
528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[Poe] Je suis lié par l'honneur
pour ne pas révéler son nom.
529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[Lee] Qui était-ce ?
530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
Tu ne peux pas me l'arracher,
531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
pas si Dieu lui-même menaçait
pour me frapper avec un éclair.
532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
-Si vous souhaitez vous joindre à nos prières--
-Non, j'ai donné ma parole.
533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
-On vous demande de remettre en question votre foi--
-Il doit rester privé.
534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
Était-ce Marquis ?
535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
Hamilton, fais attention à toi.
536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[Poe]Oui, j'ai un nom,
mais j'ai besoin d'un visage pour aller avec.
537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[Dr. Marquis] Vertige, hein ?
-Mmm.
538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
Eh bien, les choses bougent.
539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
Votre rythme cardiaque est plutôt rapide.
540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
Très bien, M. Poe,
reste à la maison aujourd'hui
541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
et prends soin de toi.
542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
Présentez ceci au lieutenant Locke.
et son cadet commandant,
543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
Artémus, mon fils.
544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
Il s'assurera
vous êtes relevé de vos fonctions.
545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[Locke] Vous souhaitez être excusé
de la classe parce que tu te sentais
546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
vertigineux ?
547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
Et une maladie encore pire n'a pas été signalée.
548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
Une grande crise d'ennui.
549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"Grand ennui" ?
550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
D'un caractère des plus prononcés.
551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
Attention à toi, Poe.
552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
Vous pouvez demander vous-même au médecin.
553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
C'est vrai, lieutenant.
554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
Mon père m'a dit
il n'a jamais rien vu de pareil.
555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
Très bien.
556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
Mais je te charge
avec une audace inconvenante.
557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
Trois démérites.
558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
Retournez immédiatement à vos quartiers.
559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
Et tu ferais mieux d'être là quand
les agents viennent pour inspection.
560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[Le sergent instructeur crie des ordres]
561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-Poe, c'est ça ?
-Oui.
562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
Artème Marquis.
563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
Je dois dire que votre audace est admirable.
564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
Ce soir, onze heures.
18 Caserne Nord.
565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[Poe] Toutes mes excuses pour mon retard.
J'espère ne pas t'avoir retenu trop longtemps.
566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
C'est charmant.
567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[halètement] Des livres !
568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
Tu ne m'as jamais autant intéressé.
569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
Par où commencer ? Ah…
570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
La lamentable Fenimore Cooper.
Je suppose que chaque bibliothèque doit en avoir un.
571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
Ooh, quelle collection.
572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
Histoire de l'Egypte, et toutes sortes.
573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
Vous avez été découvert.
574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
Oh?
575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
Tu m'as fait comprendre
tu n'as pas lu de poésie.
576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
Je ne sais pas.
577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
Byron!
578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
-Un favori personnel, M. Landor…
-S'il vous plaît.
579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
… et pourrais-je dire, terriblement bien pouce.
580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
C'est à ma fille.
581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[s'éclaircit la gorge]
582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
Et votre fille n'est plus là ?
583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
Non, non, elle s'est enfuie avec quelqu'un.
584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
Quelqu'un que tu connaissais ?
585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
En passant.
586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
Et elle ne reviendra jamais ?
587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
Peu probable.
588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
Alors nous sommes tous les deux seuls au monde.
589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
Mais tu as ta mère.
590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
Elle te parle encore.
591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
-De toute façon.
- [rires] Oui.
592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
Oui, de temps en temps.
593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
Et je pourrais ajouter, tout ce qu'il y a de bon en moi,
en personne, en esprit, vient d'elle.
594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
Votre fille. Quel-est son nom?
Si vous ne vous y opposez pas.
595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
Mathilde.
596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
Mattie.
597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
Vous n'avez pas besoin d'en dire plus, M. Landor.
598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-Alors tu dis que tu as trouvé quelque chose.
-Eh bien, non. Mieux que ça.
599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
Quelqu'un s'appelle Marquis.
600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
Le docteur.
601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
Non, son fils, Artemus.
602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
Et je me suis chargé de manœuvrer
dans son groupe impénétrable de pairs.
603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[la porte s'ouvre]
604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[Stoddard] En voici un autre
bonne créature de Dieu.
605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
Avec l'aimable autorisation de la divine Patsy.
606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[Ballinger] Allez-vous nous dénoncer
pour avoir défié le couvre-feu, Poe ?
607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
Nos petites transgressions t'offensent-elles ?
608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
Non seulement je ne suis pas offensé,
M. Ballinger, mais, mmm…
609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
un autre tour s'impose.
610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[Artémus rit]
611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[Ballinger] Buvez-le.
612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
Tout cela, femme.
613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[Stoddard] Ballinger, tu es vraiment
sont des tyrans ce soir.
614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[Poe] Mmm.
615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
Un autre, s'il vous plaît.
616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
Ah, je vous remercie.
617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
Mmmm.
618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
-Je peux faire ça toute la nuit.
- [Artemus] Euh-euh.
619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
Facile, Ballinger.
620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
J'ai eu beaucoup de mal
pour sécuriser cette purée.
621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
Poé.
622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
Je comprends que vous êtes un poète publié.
623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
On me dit que je témoigne d'un humble don.
624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[rires] Eh bien, alors j'exige
une lecture publique.
625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
-Faites-nous plaisir.
-Oh. [rires]
626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
J'ai rencontré un nu obscène aux Bermudes
627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
Qui pensait qu'elle était astucieuse
628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
J'étais plus malin
629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
Elle pensait que c'était assez grossier
Être courtisé nu
630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
Je l'ai poursuivie
L'a maîtrisée et baisée
631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
--[riant]
-Bien joué, Poe.
632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Bravo.
633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
La carte perdue… est un sept.
634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
La carte gagnante… est un valet.
635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
Oh!
636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[Artemus] Eh bien, eh bien.
C'est ton jour de chance, Poe.
637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
Merci.
638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
Est-il vrai, Poe, que le détective Landor
vous a interrogé à propos de Fry ?
639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
Il avait, à tort, l'impression
que j'étais un intime de Fry.
640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
L'étiez-vous ?
641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
Je ne l'étais pas.
642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
C'est la seule chose qui convient
que Fry pourrait faire pour attirer l'attention
643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
devait se pendre.
644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[Stoddard] Je pense qu'il s'est pendu
désespéré d'avoir été abandonné par une dame.
645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[Lee] Et quelle dame
est-ce possible, Stoddard ?
646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[Ballinger] Et ta sœur, Artemus ?
647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
N'a-t-elle pas ébloui Fry ?
648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[Artemus] Oh, viens maintenant, Randy.
649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
Tu étais plus proche de Fry
que quiconque dans cette salle.
650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
je ne crois pas
J'étais si près de lui… [inspire]
651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…comme toi.
652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[rires]
653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
Très bien. Où étions-nous ?
654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[la cloche sonne au loin]
655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
Arrêtez-vous !
656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
Le couvre-feu ne s'applique pas à vous, M. Poe ?
657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
Expliquez-vous.
658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
Les bougies étaient
être éteint il y a trois heures.
659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[s'éclaircit la gorge] Je suis désolé, monsieur.
660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
Vos excuses ont toujours
ça m'a sonné creux.
661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
Leroy Fry a rencontré son créateur
quand lui aussi était sorti après le couvre-feu.
662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
Retournez immédiatement à la caserne.
663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
Tu as de la chance que tu ne l'es pas
creuser sa propre tombe.
664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
Merci, monsieur.
665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
Accélérez le rythme.
666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[grattage doux]
667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[Mathilde marmonnant indistinctement]
668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[les marmonnements continuent]
669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[renifle]
670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[chuchote] Mattie ?
671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[expire en tremblant]
672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[l'armoire s'ouvre]
673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[soupire doucement]
674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[musique mélancolique jouant]
675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[sanglotant]
676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[reniflant]
677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[la musique mélancolique continue]
678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[imperceptible]
679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[renifle]
680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[la musique s'estompe]
681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[prêtre] "Souviens-toi de moi
pour l'amour de ta bonté, ô Seigneur.
682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"Car dans la mort
il n'y a aucun souvenir de toi,
683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
dans ta tombe, qui te rendra grâce ? »
684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"Selon ta miséricorde,
685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
souviens-toi de moi
pour l'amour de ta bonté, ô Seigneur.
686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"Mon œil est consumé par le chagrin."
687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
Vous êtes M. Landor. N'est-ce pas ?
688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
Je suis.
689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[renifle] Je suis la mère de Leroy.
690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
J'aimerais que tu aies ça. [renifle]
691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
Le journal de Leroy.
692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
Cela remonte à au moins trois ans.
693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
Je ne me souviens pas…
694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
Je suis désolé.
695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
Terrible perte.
696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
Je ne me souviens d'aucun journal
retrouvé avec ses effets personnels.
697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
C'est M. Ballinger qui me l'a envoyé.
698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-M. Ballinger?
-Oui.
699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
Dès qu'il apprit ce qui s'était passé,
700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
il est allé directement chez Leroy
pour voir ce qui pourrait être fait.
701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
Le cher garçon me l'a envoyé par courrier. [sanglots]
702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
Je vois.
703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
Et tout à l'heure… dès qu'il m'a vu,
704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
il a dit: "Je pensais que tu aurais dû
Le journal de Leroy avec toi dans le Kentucky."
705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"Et si tu as envie de le brûler,
allez-y."
706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
Comme c'est attentionné de sa part.
707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
Mais je n'y comprends rien.
708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
Tous les chiffres et lettres…
709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
Mais… voyant comment l'armée
ça dépend de toi,
710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
ça semble juste
que tu devrais l'avoir.
711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[musique pensive jouant]
712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[Julia] Je reviendrai te rencontrer
tout le temps.
713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
-Pour gérer ses besoins…
-[Dr. Marquis] Je comprends.
714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
… parce que nous sommes tous dans le même bateau.
715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[Landor] Docteur !
716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[Dr. Marquis] Ah, M. Landor.
Quelle agréable surprise.
717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
Euh, s'il te plaît, laisse-moi te présenter
à ma femme, Julia.
718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
J'ai tellement entendu parler de toi.
719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
C'est un plaisir.
720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
N'êtes-vous pas le gentleman
Vous vous enquériez après la mort de M. Fry ?
721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
Je suis.
722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
Eh bien, nous étions justement en train de discuter de la question.
723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
En effet, mon mari m'informe
que malgré ses propres efforts héroïques,
724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
le corps de M. Fry avait été jugé
trop avancé pour être exposé au public.
725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
Hmm.
726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
Ses pauvres parents.
727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
Oh. En effet.
728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
Eh bien, toute cette affaire nous a secoués.
729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
Rassure-toi, je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que nous l'ayons appréhendé.
730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
Ravi de faire votre connaissance.
731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
Mon cher.
732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
Je comprends que vous êtes veuf, M. Landor.
733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
C'est vrai.
734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
Eh bien, toute votre sympathie.
735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
C'était récent ?
Votre femme va à sa récompense ?
736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
Il y a deux ans maintenant.
737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
Seulement quelques mois
après avoir déménagé dans les Highlands.
738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
Une maladie soudaine, n'est-ce pas ?
739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
Pas soudain…
740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
assez.
741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
Eh bien, vos sacrifices ne m'échappent pas.
742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
-Condoléances.
-Merci.
743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[Julia] Hum.
744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[jeu du piano]
-[vent sifflement]
745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
Bravo.
746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
Edgar, je ne te l'ai pas dit
ma sœur est une prodige ?
747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
Merveilleux, ma chère.
J’en ai eu la larme à l’oeil.
748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[Poe] Ouais.
749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
Une belle course, Miss Marquis.
750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
-Vraiment.
-Oui.
751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
Votre immortalité est assurée.
752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
Je ne peux penser à aucune femme
qui souhaite être immortel, Randy.
753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
Je me souviens immédiatement
de Sir Thomas Grey's,
754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
"Plein de nombreuses fleurs
Est né pour rougir sans être vu"
755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
"Et gaspiller sa douceur
Sur l'air du désert"
756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
Un favori, M. Poe.
757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
Et qu'en penses-tu
de mon petit protégé ?
758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
Je pense que M. Poe est bien au-delà
être le protégé de quelqu'un.
759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
Il ne doit certainement pas être corrompu
par des gens comme vous.
760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[les cadets rient]
761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[Julia] Très bien, Léa.
762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
C'est assez maintenant.
Vous devez vous reposer avant le dîner.
763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
- [tousse] Si vous voulez bien m'excuser, messieurs.
--[Ballinger] Merci, Léa.
764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[Artemus] Randy, chaises.
765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
Stoddard, allez, mec. Échiquier.
766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
D'accord. Je m'ennuie maintenant.
767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[Julia] Je m'en fiche ! Elle est malade.
768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
Dans son état,
elle ne devrait pas être divertissante du tout.
769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[Poe] Mademoiselle Marquis.
770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
Oh, euh… Pardonnez-moi.
771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
Rien ne me procurerait un plus grand plaisir
qu'une audience avec vous samedi.
772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
Je suis sûr que c'est vrai, M. Poe,
mais… j'ai bien peur d'être fiancé samedi.
773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
Ah, je vois.
774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[en français]
Votre manteau et votre chapeau, monsieur.
775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
Merci Eugénie. Ce n'était pas nécessaire.
776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
J'aurais pu aller chercher mon manteau moi-même.
777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-Bonne soirée.
-Bonne soirée.
778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
Vous parlez français, M. Poe.
779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
Avec un accent plutôt charmant.
780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[en anglais] Alors vous proposez ce samedi ?
781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
Ou dimanche, si c'est préférable.
782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
Ou lundi, même.
783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
Et où proposez-vous ce public ?
784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
Laissez-moi deviner.
Bon sang ? Promenade de flirt ?
785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
Oh non, non, non.
786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
Ni l’un ni l’autre, j’en ai bien peur.
787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
Je pensais au cimetière.
788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
-Le cimetière ?
-Mmm.
789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
Comme c’est intéressant.
790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
Oui, je le pense certainement.
791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
Eh bien, je vous souhaite une bonne soirée.
792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[musique fascinante]
793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[la porte se ferme]
794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[Lea] Tout est si vide maintenant.
795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
Mais pour profiter des Highlands
dans toute l'étendue de leur gloire,
796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
il faut le voir immédiatement
après la chute de la feuille.
797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
Pourquoi donc?
798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
La végétation ne s'améliore pas,
799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
mais plutôt obstrue
Le dessein originel de Dieu.
800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
Un romantique.
801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
Tu aimes parler
à propos de Dieu et de la mort, n'est-ce pas ?
802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
Je considère la mort
être le thème le plus exalté de la poésie.
803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[toux]
804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
Le ferons-nous ?
805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
-Un bel endroit.
-[soupirs] Oui, c'est mon préféré.
806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
Comme il vous va bien, morbidité.
807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
Vous va mieux que votre uniforme.
808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
Le seul qui vous correspond est Artemus.
809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
Je ne l'ai jamais vu habiter
au royaume de la mélancolie.
810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
Il consent
visiter notre monde pendant de longs intervalles.
811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[Lea] Tu sais, je crois que c'est possible
danser sur du verre brisé
812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
pendant un certain temps.
813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
Pas pour toujours.
814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
Oui, je peux vous voir tous les deux
ont beaucoup en commun.
815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[toux]
816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
J'espère que tu n'as pas froid.
817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[musique troublante jouée]
818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
Le climat glacial
s’est clairement installé pour de bon.
819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
S'il vous plaît, ne le faisons pas.
820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
Ne suppose pas que je suis venu ici
pour parler de la météo. Comme c’est prosaïque.
821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
Je suis désolé.
Ma seule préoccupation était votre bien-être.
822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
Alors continuez, par tous les moyens.
823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
Déclare ton amour éternel, afin que nous puissions
tous deux rentrent chez eux et ne s'en portent pas plus mal.
824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-Je disais juste...
-Je suis désolé.
825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
Désolé, je suis une horreur,
et je ne sais pas pourquoi.
826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
Tu as froid.
827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
Mademoiselle Marquis, voudriez-vous
tu veux emprunter ma cape ?
828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
-Très bien.
-C'est vraiment non, euh…
829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
Je…
830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[avale une gorgée]
831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
-Quoi ?
-Mlle Marquis.
832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-Léa ! Léa !
-[gémissant]
833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[crescendos musicaux]
834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[étouffement]
835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
Léa ! Léa ? Ce qui se passe?
836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
Léa !
837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
Léa.
838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[l'étouffement s'arrête]
839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[respirant profondément]
840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
Mon Dieu, Léa.
841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
Est-ce que ça va ?
842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-Léa ?
-Je vais plutôt bien.
843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[Poe] Tu es sûr que tu vas bien ?
J'étais assez terrifié.
844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[Léa] Ça arrive.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
Votre, euh…
846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
Ton esprit m'enhardit tellement
que je me sens libre de l'avouer…
847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
ma mère a
une sorte de présence dans ma vie.
848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
Mes sommeils et mes réveils.
849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
Oui. Oui.
850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
Parfois, je crois que les morts nous hantent
parce qu'on les aime trop peu.
851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
On les oublie, voyez-vous.
Nous ne le voulons pas, mais nous le faisons.
852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
Je crois qu'ils se sentent cruellement abandonnés,
et c'est pourquoi ils nous réclament à grands cris.
853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
Peut-être qu'il vaut mieux ne pas donner
c'est trop de réflexion.
854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
Je veux que tu saches à quel point j'étais reconnaissant…
855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
pour ouvrir les yeux et te trouver là.
856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
Pour regarder au plus profond de toi
857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
et trouve quelque chose
Je ne m'y serais jamais attendu.
858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
Pas dans mille ans.
859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
Merci.
860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[les animaux hurlent]
861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[bruissement]
862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[les hurlements continuent]
863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[bruissement]
864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[Poe grogne]
865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[l'homme grogne]
--[Poe gémissant]
866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[toux]
867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[étouffement]
868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[gémissements] Arrêtez !
869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[grognements]
870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[haletant, haletant]
871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[gémissant]
872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
Les salauds devraient savoir
leur putain de place.
873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
--[Poe gémissant]
-[Ballinger] Reste loin de Léa.
874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[Landor grogne]
875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
Laissez tomber !
876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
--[Ballinger grogne]
--[Poe gémissant]
877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[Landor grogne]
878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
Arrêtez-vous, Ballinger !
879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
Ou vous serez traduit en cour martiale !
880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[Poe gémit]
881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[Ballinger] Sale putain.
882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[Landor] Ça va ?
883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
Il est clair que ce sauvage sait
que Léa me préfère à lui.
884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
-Et s'il cherche à m'effrayer...
-Peur ?
885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
-Il avait l'air déterminé à te tuer.
-Tu me tues ? Oh!
886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
Oh non. Avant de le laisser venir
entre moi et le désir de mon cœur,
887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
Je vais le tuer.
888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
Cela a toujours été ainsi.
Les gens me sous-estiment.
889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
Amis, camarades de classe,
mon propre bienfaiteur.
890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-Merci, Patsy.
-Tout le monde.
891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
Tout le monde…
892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
mais ma chère mère.
893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
Et merci pour votre aide plus tôt.
894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
Cela ne me ressemble pas d'être pris par surprise.
895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
Et tu surprends aussi. N'est-ce pas, Landor ?
896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
Je n'ai aucune envie d'offenser,
897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
mais tu es beaucoup plus sophistiqué
que vous présentez.
898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[rires] Maintenant, dis-moi, est-ce vrai
une fois tu as sollicité des aveux
899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
avec rien de plus qu'un regard perçant ?
900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[rires]
901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
Avec assez de patience,
902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
le suspect sera souvent
s'interroger.
903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
Eh bien, tu es le plus
charmante compagnie, Landor.
904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
J'écrirai un poème un jour.
905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
Quelque chose qui enverra
ton nom à travers les âges.
906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[Patsy] Même après cette attaque,
vous ne soupçonnez pas Randy Ballinger ?
907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
Alors, où cela vous mène-t-il ?
908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
Votre enquête.
909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
Je m'intéresse à Artemus Marquis.
910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
Je suppose que tu le connais ?
911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
Eh bien, qui ne le fait pas ?
912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
Regard glorieux sur lui.
913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
Il l'aurait presque fait
mourir jeune, n'est-ce pas ?
914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
Mais je ne l'aurais pas fait
je l'ai choisi pour le genre violent.
915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
Toujours, euh, très cool.
916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[Landor] Peut-être qu'il n'est pas notre homme.
917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
Il a une qualité.
À toute sa famille.
918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
Ils agissent comme des gens
qui sont coupables de quelque chose.
919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
Toutes les familles ne sont-elles pas coupables de quelque chose ?
920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[frapper à la porte]
921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-Capitaine.
-C'est M. Ballinger.
922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
J'ai peur qu'il ait disparu.
923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[musique dramatique jouée]
924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[bavardage indistinct]
925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[cadet 1] À côté de ces rochers.
926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[cadet 2] Ici aussi, de ce côté-ci.
927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[cadet 3] En haut de la colline.
928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[cadet 4] Cadet, côté droit.
Derrière ces arbres.
929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[cadet 5] Rien ici.
930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[le bavardage indistinct continue]
931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[Lee] Capitaine ! Ici!
932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[Hitchcock] Mon Seigneur.
933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[Dr. Marquis] Dissection de M. Ballinger
n'était pas aussi propre que celui de Fry.
934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
Suggérant que cela a été exécuté
par des mains différentes.
935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
Quant à la castration…
936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[hésite] Eh bien, je suis…
937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[Thyer] Castration ?
938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
Mon Dieu, Landor.
939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
Nous ne sommes pas plus près de trouver
qui est responsable de ça
940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
qu'il y a un mois !
941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
Nous sommes plus proches.
942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
- Ce n'est qu'une question de temps.
-Dites-moi!
943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
Avez-vous trouvé
plus de preuves de pratiques sataniques ?
944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
Qu'en est-il du soi-disant officier
qui a persuadé le soldat Cochrane
945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
abandonner le corps de Leroy Fry ?
946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
Ou le journal de Fry ?
947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
Avez-vous trouvé un seul indice
ça pourrait être utile ?
948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
Un maniaque parcourt librement ces collines,
éventrer mes hommes.
949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
Des hommes qui remplissent à peine leurs fonctions,
ils ne quittent pratiquement pas leur caserne et ne dorment pas.
950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
Et s'ils peuvent dormir,
faites-le avec leurs mousquets !
951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[se moque]
952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
Je commence à croire
tu ne penses plus que je suis compétent
953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
pour entreprendre cette enquête.
954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
Merci, docteur.
955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
Ce n'est pas votre compétence que nous remettons en question,
c'est votre allégeance.
956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
Y a-t-il une possibilité que cela
aurait pu être l'œuvre de M. Poe ?
957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
Poé ?
958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
Hier encore,
il régalait ses convives
959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
avec un récit héroïque
de son combat épique avec M. Ballinger,
960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
déclarant qu'il
j'avais vraiment l'intention de le tuer
961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
devraient-ils un jour croiser à nouveau le fer.
962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
Vous avez vu Poe.
963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
Pouvez-vous honnêtement me dire
il a maîtrisé Ballinger ?
964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
Non, cela n’aurait pas été nécessaire.
Une arme à feu aurait renversé la situation.
965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
Quelles que soient ses relations avec Ballinger,
966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
il n'y a aucun signe de lien
entre Poe et Leroy Fry.
967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
-Ils ne se connaissaient même pas.
- [Thyer] Oh, mais ils l'ont fait.
968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
Ils se sont battus
à eux l'été dernier.
969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
Je ne pense pas qu'il se soit jamais porté volontaire
cette petite information, n'est-ce pas ?
970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[bâtiment musical pensif]
971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
Alors arrêtez-le.
972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
Arrêtez-le si vous êtes si persuadé.
973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
Tout ce que nous avons, c'est un mobile.
974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
Nous comptons sur vous pour apporter des preuves !
975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
M. Landor, hébergez-vous
une hostilité latente envers cette Académie ?
976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
C'est ça ?
977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
je risque ma vie
au nom de votre précieuse institution.
978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
Mais oui.
979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
Je crois que l'Académie
enlève la volonté d'un jeune homme.
980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
Cela le clôture avec des règlements et des règles.
981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
Le prive de raison.
Cela le rend moins humain.
982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
Est-ce que vous insinuez
l'Académie est-elle responsable de ces décès ?
983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
Quelqu'un lié à l'Académie, oui.
D’où l’Académie elle-même.
984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[Hitchcock] Eh bien, c'est absurde.
985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
Selon vos normes,
986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
chaque crime commis
par un chrétien sera une tache sur Christ.
987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
Et c’est ainsi.
988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[la musique pensive continue]
989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[la musique s'estompe]
990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
Quand je t'ai demandé pour la première fois… d'accepter ce travail,
991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
tu m'as dit que tu n'avais jamais
avait des relations avec Leroy Fry, alors, euh…
992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
Commençons par là. Bien?
993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai--
-Eh bien…Eh bien…Eh bien…
994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
Pourquoi rien n'est simple avec toi, Poe ?
995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
Où sont les faits ?
Où sont les faits simples ?
996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
Oui! Ou non !
997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
La vérité !
998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
-Vous connaissiez Leroy Fry ?
-Oui.
999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
Avez-vous eu des mots avec Leroy Fry ?
1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
Oui. Oui.
1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
Avez-vous tué Leroy Fry ?
1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
Avez-vous tué Randolph Ballinger ?
1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[doucement] Non.
1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[expire]
1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
As-tu quelque chose à faire
avec la profanation de leurs corps ?
1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
-Non, non, non. Puis-je être frappé à mort si je...
-Mais tu ne nies pas
1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
que vous avez menacé les deux hommes ?
1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
Eh bien, en ce qui concerne
pour Ballinger, c’était…
1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
Je ne l'ai jamais pensé.
1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
-Et Frire ?
-Je ne l'ai jamais menacé. J'ai simplement...
1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
Il y a
un schéma très inquiétant ici, Poe.
1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
Les hommes qui te croisent
se retrouver du mauvais côté d'un nœud coulant
1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
avec des organes assez importants
sculptés dans leur poitrine.
1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
M. Landor…
1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[soupire profondément]
Si je devais tuer tous les cadets
1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
qui m'avait maltraité
pendant mon bref mandat ici,
1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
J'ai peur que tu trouves
le Corps des Cadets
1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
réduit à moins d’une douzaine.
1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
Maintenant, si tu veux savoir,
J'ai été une figure amusante
1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
dès mon tout premier jour ici.
1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
Mes manières, mon âge, ma personne…
1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
mon esthétique.
1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
Si j'avais mille vies,
1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
je ne pouvais pas commencer
pour soigner toutes les blessures
1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
cela m'a été fait.
1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
Oui, je suis coupable d'un grand,
beaucoup de choses, mais jamais ça.
1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
Jamais de meurtre.
1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
Maintenant, tu me crois ?
1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
Je crois que tu devrais faire plus attention
de ce que vous dites et faites.
1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
Pour l'instant, je peux probablement
retiens Hitchcock.
1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
Mais si jamais tu me mens encore,
1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
ils peuvent te mettre aux fers
et je ne lèverai pas le petit doigt pour t'aider.
1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
Est-ce que tu me comprends?
1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je suis attendu pour le dîner.
1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[expire]
1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
Merci de nous rejoindre
en deuil du décès prématuré de Randolph.
1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
Le cher garçon faisait partie de la famille.
1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
Ne trouves-tu pas mon fils
exceptionnellement beau, M. Landor ?
1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
Euh…
1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
Je jugerais vos deux enfants
avoir été béni à cet égard.
1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[Julia] Oui, nous sommes héréditairement bénis.
1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
Mais je dois dire que je vous trouve rare.
1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
Une personne d'une intelligence exceptionnelle.
1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
La qualité dans un tel
l'offre est ridiculement limitée ici.
1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[Artemus] Et avec cette intelligence,
Monsieur Landor,
1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
J'espère que quand tu auras fini
avec vos affaires officielles,
1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
tu m'assisteras
avec mon propre puzzle.
1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
-Oh, une énigme ?
-L'affaire la plus étrange.
1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
En récital, lundi,
1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
il semble que quelqu'un
avait fouillé mes affaires.
1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
- [Landor] Oh.
-[Dr. Marquis] Eh bien, hein…
1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
-Des gens terribles sont à l'étranger.
-Vraiment, Père ?
1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
Je penchais pour la théorie
que ce type était tout simplement impoli,
1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
alors que, bien sûr,
n'ayant aucune idée de qui il était.
1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
Tout de même,
tu dois être prudent, Artemus.
1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
-Il le faut vraiment.
-Oh, Mère.
1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
C'était probablement
juste un vieil homme ennuyeux
1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
avec rien de mieux à faire
et pas de vie propre à proprement parler.
1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
Une sorte de chalet rustique.
1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
Vous ne pensez pas, M. Landor ?
1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
Oh.
1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
-Tu as un chalet, n'est-ce pas ?
-Artémus.
1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
Vous en aurez peut-être même
des relations très proches qui correspondent au modèle.
1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
Peut-être un cher ami qui aime
un verre et boire dans une taverne.
1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
Arrêtez ça ! S'il vous plaît ! Je déteste ça!
1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
Je déteste vraiment ça
quand tu fais ça comme ça.
1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
-Je ne suis pas ta dérive, Mère.
-Oh non, je suis sûr que non.
1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
Je pourrais dériver de l'autre côté
de l'Hudson et personne ne s'en soucierait.
1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
Personne ne suivrait !
1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
- Le feraient-ils, Daniel ?
-[Dr. Marquis] Fils, s'il te plaît.
1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[sanglotant]
1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[la porte claque]
1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
Vous devrez… pardonner à ma femme.
1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
La mort de M. Ballinger
1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
a jeté un voile
sur notre joyeux petit clan.
1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
Je me demande si tu t'en soucierais
pour me rejoindre dans mon bureau, M. Landor ?
1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
J'en serais ravi.
1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[Dr. Marquis] Mes excuses, agent.
1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
Vivre d'épingles et d'aiguilles
a eu des conséquences néfastes sur nous tous.
1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
-Pas besoin de s'excuser.
-[rires doucement] Ouais.
1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
Et la période de l'année,
tout ce confinement…
1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
Mmmm. Tout cela est très compréhensible.
1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
Je n'ai pas pu m'empêcher de le remarquer, docteur.
1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
Votre fille ne va pas bien ?
1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
Assez observateur.
1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
Oui.
1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
Oui, elle est…
1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
Elle a eu du mal, celle-là.
1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
Depuis qu'elle est petite, en fait.
1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
Une horrible maladie
la saisir quand personne ne regarde,
1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
arrêter son cerveau
et la secouant comme une gourde.
1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
Bel enfant.
1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
Un marqué pour le mariage, le statut, les enfants.
1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
Et du même coup, la maladie.
1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[le piano joue faiblement dehors]
1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
C'est épouvantable.
1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[la porte s'ouvre]
1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
Messieurs, Léa est en pleine forme
si tu voulais bien nous rejoindre.
1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
Merci, mon fils.
1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
Allons-nous?
1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
Si cela ne vous dérange pas,
Je vais juste sortir prendre l'air.
1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
Bien sûr.
1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[le piano continue de jouer]
1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[Artemus] Père, joue avec moi.
1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[Dr. Marquis]
Dois-je réessayer les érudits
1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
ou quelque chose de plus difficile cette fois-ci ?
1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[la musique du piano continue]
1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[conversation indistincte]
1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[une faible musique de piano continue]
1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[la musique se termine]
1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
-Juste remarquable.
-À peine.
1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
Passable, peut-être.
1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
Vous ne réalisez pas l'effet
ton jeu a sur moi.
1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
Sur nous tous, vraiment, je…
1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-Oui ?
-Eh bien, je…
1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
Je ne sais pas trop comment le dire autrement,
mais, euh… j'ai réalisé
1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
que je ferais presque tout pour toi.
1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Oh, Edgar.
1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[musique à suspense]
1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[Julia] Puis-je t'aider
Vous avez trouvé quelque chose, M. Landor ?
1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
Vous avez récupéré. Et si tôt.
1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
Eh bien, pardonne-moi.
1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
J'avais peur de tomber avec
une de ces horribles migraines,
1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
mais il semble qu'il s'agisse d'un moment de repos
c'était tout ce dont j'avais besoin.
1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
Et je me sens complètement guéri. Mmmm.
1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
Disons que c'est terrible,
vieux truc, d'accord ?
1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
Je suis sûr que cela ne vous conviendra pas.
1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
Le bon docteur et moi
étaient à sa recherche.
1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
Et je l'ai trouvé.
1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[Julia] Regardez ce que le gendarme
trouvé dans notre placard, chérie.
1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
Rappelez-vous qu'Artemus le portait
en tant que jeune garçon à la maison ?
1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
Tu te souviens, mon amour ?
1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
-Je me souviens, Mère.
-C'est le manteau de mon frère.
1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
Celui de ton frère ?
1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
C'est la seule chose
nous devons nous souvenir de lui.
1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[frapper à la porte]
-Pourquoi tu l'as ?
1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
Peut-être qu'Artemus pourra répondre à cette question.
1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[la porte s'ouvre et se ferme]
1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[Eugenia] Tout le monde est dans le salon.
1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[Dr. Marquis] Ethan.
1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
Un autre cadet est porté disparu.
1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
Et j'ai formé une équipe de recherche
prêt à partir dans l'heure.
1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
Aucune pierre ne sera laissée de côté.
1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[Thyer] Que Dieu nous aide. Je frémis en pensant...
1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[Landor] Messieurs !
1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
Je viens d'aller dans les quartiers de M. Stoddard.
1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
Sa malle était vide. Pas de vêtements civils
on en trouvait n'importe où.
1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
Je crois qu'il s'est enfui.
1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
S'enfuir ?
1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
Le journal de Fry permet
1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
que Stoddard et Ballinger
étaient de bons amis avec Leroy Fry.
1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
Craignant qu'il ne soit le prochain, je pense qu'il s'est enfui.
1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
Eh bien, c'est peut-être le cas, mais qu'en est-il
Artemus et le manteau d'officier ?
1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
S'il est impliqué, comment peut-il
on peut peut-être retarder son arrestation ?
1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
C'est… un client trop cool pour ça.
Il lui suffit de le nier.
1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
Maintenant, il y a une dernière avenue
d'enquête que j'explore.
1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
Deux de ses plus proches compagnons sont morts,
1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
et de façon imminente, je dois signaler
au président que nous avons notre homme.
1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
Nous avons notre homme, Landor. N'est-ce pas ?
1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[musique dramatique jouée]
1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[Eugenia] Mademoiselle.
1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
Edgar.
1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[Poe] Je, euh…
-[Landor] Professeur ?
1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
Pépé ?
1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
La dernière fois que j'étais ici,
vous avez parlé d'un chasseur de sorcières et d'un livre.
1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
Oui. Discours du Diable.
1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
Henri Le Clerc.
1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
Le Clerc était-il prêtre ?
1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
L'un d'eux a été brûlé vif.
1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[Poe] Ça m'est venu pendant que je dormais
1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
En bas, en bas, en bas
1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
Est venu la chaude rafale de battage
1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
Mauvaise âme, je l'ai suppliée de se dépêcher
1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
"Lénore"
1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
Elle s'est abstenue de répondre
1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
Nuit sans fin
L'a attrapée alors dans sa bouillie
1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
Enveloppant tout, sauf son œil bleu pâle
1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
La nuit la plus sombre, noire d'enfer
1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
Fureur charnelle
1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
Départ uniquement
1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
Cet œil bleu mortel
1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
Voyez-vous ?
1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
Lénore.
1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
Léa.
1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
Cela parle de votre détresse indicible.
1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
Une conclusion sur ce qui… vous opprime.
1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
Le poème…
1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
nous parle.
1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
Tu te souviens quand tu as dit
tu ferais n'importe quoi pour moi ?
1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
Votre adorateur du diable.
1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-Merci Pépé.
-Ouais.
1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[des pas approchent]
1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
M. Landor.
1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
Votre famille.
1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
Votre famille… a été
1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
tout un casse-tête.
1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
Je n'ai jamais pu trouver de solution
de qui commandait.
1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
À un moment ou à un autre, j'ai soupçonné chacun de vous.
1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
que ça pourrait être quelqu'un
qui n'était même pas en vie.
1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[voix tremblante] Pardon ?
1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
Père Henri Le Clerc.
1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
Le meilleur des chasseurs de sorcières,
1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
jusqu'à ce qu'il devienne le chassé.
1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
De quoi parles-tu?
1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
Ta fille, elle souffre
d'une maladie qui tombe, n'est-ce pas ?
1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
Elle s'en sort parce que
elle est en contact avec quelqu'un.
1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
Quelqu'un qui lui instruit.
1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
Lui.
1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
Ne me fais pas de questions
votre santé mentale, M. Landor.
1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
Euh, qu'est-ce que tu proposes ?
1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
Le Clerc est incroyablement rare
Discours du Diable.
1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
Eh bien, communiquer avec le diable
1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
n'est pas un passe-temps
que je connais, M. Landor.
1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[hésitant]
Je n'ai jamais lu une page de ce livre.
1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
Votre fille parle-t-elle avec les morts ?!
1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[musique sombre jouant]
1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
Au fil des années, les saisies
sont devenus bien pires.
1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
Je…
1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
j'ai essayé
tous les régimes médicaux auxquels je pouvais penser.
1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
Il lui restait trois mois à vivre.
1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
Savez-vous
ce que ça fait de s'endormir,
1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
je ne sais pas si ta fille
va-t-il passer la nuit ?
1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
Et puis, un jour, elle est venue vers moi,
1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
et a dit qu'elle avait rencontré quelqu'un.
1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
Son arrière-arrière-grand-père.
1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
Le Clerc?
1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
Henri Le Clerc n'était pas méchant.
1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
Il… Il a été incompris.
1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[chuchotant indistinctement]
1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[Léa respirant profondément]
1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[parlant latin]
1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
Ils m'ont juré que M. Fry était déjà mort.
1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
Ils ont juré de ne jamais tuer personne.
1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
Vous les avez crus.
1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
Je n'avais pas le choix.
1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
Vous êtes médecin ! Un homme de science !
1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
Comment oses-tu
croire en une telle folie ?
1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
Parce que…
1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
Parce que je… je… je ne pouvais pas la sauver moi-même.
1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
Mon propre art m’avait fait défaut.
1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
J'ai tout sacrifié pour ma Léa.
1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
Alors, comment puis-je m'opposer
à ce qu'elle trouve un remède ailleurs ?
1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
Médecin.
1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
Communiquer avec les morts…
1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
ce n'est pas normal. Mais le meurtre…
1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
détruire des vies innocentes…
1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
c'est inhumain.
1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
Quelqu'un doit être pendu pour ça.
1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[toux]
1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[hésitant]
Je lui ai seulement fait plaisir parce que… miraculeusement,
1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
elle semblait s'améliorer.
1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
Docteur, où est votre famille ?
1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
Où sont vos enfants ?
1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
M. Poe était ici plus tôt.
1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
Il est parti avec… Avec Artemus.
1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
Pourquoi sa cape est-elle toujours dans le hall ?
1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
Docteur, où est Léa ?
1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
Docteur, où est votre famille ?
1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[épanouissement musical dramatique]
1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
--[Léa respire profondément]
-[Artemus] Ça commence à s'estomper.
1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[Julia] Léa.
1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
Continuer.
1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[Julia parlant latin]
1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[musique troublante jouée]
1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[continue à parler latin]
1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[Poe gémit]
1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[Poe] Que se passe-t-il ?
1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[Poe gémit]
1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
Ce ne sera pas très long.
1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
Je ne me sens pas très bien.
1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
-Je pensais…
-Non. [chut]
1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
Encore quelques minutes et je serai libre.
1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
Gratuit?
1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
Oui.
1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
S'il te plaît, Léa. Je suis…
1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
Cela doit arriver.
1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
Vous comprenez.
1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
Le sacrifice est
l'expression ultime de l'amour.
1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
J'ai su dès le moment où je t'ai rencontré,
c'était toi.
1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
Léa.
1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-Oui?
-Je t'aime.
1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[Léa et Julia parlent latin]
1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
Artémus…
1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[Terreur] Assez !
1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[Léa gémit]
1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[musique dramatique jouée]
1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
-Sortez !
-Tu vas être pendu pour ça !
1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
- [Artemus] Vous n'avez rien à faire ici !
-Léa, finis !
1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
Mme Marquis, est-ce que vous
souhaitez-vous voir vos enfants pendus ?
1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
-N'écoute pas. Il bluffe !
-Continuer.
1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-Léa !
-C'est le cœur de Fry, non ?
1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
- Landor.
-[Julia] Léa, continue !
1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
Ballinger, il ferait n'importe quoi pour toi,
même assassiner un homme.
1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
Et, Artemus, tu l'as tué.
1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
C'est presque terminé.
1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-Léa, finis !
-Léa, c'est fait !
1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
C'était toi.
1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
C'est toi qui as attiré Fry avec un message...
1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
Ce n'était pas son idée ! C'était le mien !
1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-Je l'ai fait !
-Non! Artémus !
1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
--[Julia] Non !
- [Landor grogne]
1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[Léa criant] Arrête !
1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[tous deux grognent]
1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[Léa] Arrête !
1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[Julia] Léa !
1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[parlant latin]
1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[les grognements continuent]
1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[criant en latin]
-[bois grinçant]
1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[Léa grogne]
1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
Léa !
1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
--[Julia] Léa ! Léa !
-Léa !
1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[le feu rugit]
1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[Julia] Artémus. Artemus, aide-la.
Aide-la !
1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[gémissements et toux]
1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[Artemus] Mère, reste en arrière !
1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[Julia] Artémus.
1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
Léa. Léa ! Léa !
1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-Artémus ! Artémus !
-[toux]
1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
-Je ne peux pas la quitter !
-Non!
1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
Artémus, non. Artémus !
1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
Artémus ! Non!
1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[Julia crie]
1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
- [Landor grogne]
--[Julia] Laisse-moi partir ! Non!
1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
Non, Artémus !
1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[le bois grince]
1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[Julia pleure]
1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
Artémus ! Non!
1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[Poe] Léa ! Léa !
1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[Julie] Non !
1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[gémissant] Non !
1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[Atterrisseur] Bougez !
1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[la musique s'estompe]
1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[la cloche sonne au loin]
1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[des pas approchent]
1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
On me dit qu'il n'a plus perdu de sang
qu'un médecin aurait dessiné
1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
au cours d'un saignement normal.
1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
Cela aurait pu être la meilleure chose pour lui.
1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
Plus dans la vie qu'il n'y paraît,
Landor, je l'admets.
1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
Et maintenant, qu'en est-il de Mme Marquis ?
1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
Faire son deuil comme seule une mère peut le faire.
1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
Le magistrat a estimé qu'elle avait suffisamment souffert.
1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
Mais tu seras heureux de savoir
1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
notre bon docteur
a présenté sa démission.
1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
Rien de tout cela ne me plaît, je peux vous l'assurer.
1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
Landor.
1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
Toi et moi ne pourrions pas être plus différents
en quelque sorte, la philosophie.
1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
Mais je souhaite transmettre
1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
que si cette affaire
m'a jamais rendu…
1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
C'est à dire, si jamais
d'impertinence, j'ai contesté…
1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
votre compétence…
1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
alors je suis désolé.
1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
Merci, capitaine.
1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
Comment aurais-je pu dîner et fraterniser
avec cet homme toutes ces années ?
1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
Je connaissais sa famille presque aussi bien que la mienne
1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
et je n'ai jamais compris
la profondeur de leur détresse.
1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
C'est à dessein, colonel.
1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
Oui.
1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
Oui, je suppose, honte à moi.
1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
Je ne peux que supposer
Artemus a assassiné M. Ballinger
1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
pour l'empêcher
d'alerter les autorités,
1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
et M. Stoddard a couru
plutôt que de devenir la prochaine victime.
1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[Landor] Vous pouvez supposer cela, oui.
1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
Eh bien, Landor,
1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
Je déclare vos obligations contractuelles
remplie à la lettre.
1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
Je vous libère par la présente de votre contrat.
1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
J'espère que cela ne vous déplaira pas.
1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
Du moins, j'espère
vous ne vous opposerez pas à accepter nos remerciements.
1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
Les chacals à Washington
sera bientôt en retraite, j'espère.
1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
Je crois que nous avons obtenu un sursis à exécution.
1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
Non, colonel.
1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[musique pensive jouant]
1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
N'as-tu pas l'air complètement rétabli.
1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
Je sais pour votre fille.
1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[soupir] Très bien.
1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
Qu'est-ce que Mattie a à voir avec quoi que ce soit ?
1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
Tout.
1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
Comme vous le savez très bien.
1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
Cela m'est venu pendant que je dormais.
1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[musique sombre jouant]
1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[halètement]
1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
La note… trouvée dans la main de Leroy Fry.
1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
Le mot laissé pour lui
attirer le pauvre type hors de sa caserne.
1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
Tu as été assez négligent
de me laisser ça.
1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
C'est l'autre note que vous avez laissée.
1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
Tu te souviens ?
1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
Je suis le plus
1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
frappé par la forme de vos personnages.
1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
En majuscules, comme vous le savez bien,
sont tout aussi accablants que les minuscules.
1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
Le A, le R, le G et le E,
1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
pratiquement identiques à ceux
trouvé dans la note de Leroy Fry.
1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
Vous pouvez imaginer mon étonnement.
1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
Le même homme pourrait-il
avez-vous écrit les deux notes ?
1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
Et pourquoi Landor aurait-il
une raison de correspondre avec Leroy Fry ?
1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
Comme par hasard,
J'ai croisé la divine Patsy.
1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
Sa fille Mattie…
1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[Poe] Elle m'a raconté toute l'histoire.
1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
De retour du bal de l'Académie…
1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[homme 1] Attrape-la !
--[Mathilde crie]
1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[homme 2] Tenez-la.
-Non!
1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[Poe] …votre Mattie a été violée…
1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[Mathilde] Non !
1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
…et laissé pour mort
par trois voyous anonymes.
1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[homme 1] Calme.
1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
-S'il te plait, non ! Non!
-[homme 1] Julius, attrape ses jambes !
1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-Non! Non, non, non !
-Attrape-la !
1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
-Jambes! Jambes! Retenez-la!
-Non!
1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
- Gardez-la tranquille.
-S'il te plaît!
1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[Poe] Une mauvaise bande, en effet.
1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[Tracteur] Mattie.
1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[Poe] Tout comme Leroy Fry l'avait dit.
1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
Mattie ?
1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
Oh mon Dieu ! Mattie.
1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-Oh mon Dieu! Venez ici.
-[pleurer]
1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
Mattie. [pleurer]
1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[Mathilde] Je suis désolée.
1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[sanglotant]
1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-Je suis désolé.
-C'est bon.
1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
Tout ira bien.
1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
Tout s'arrangera.
1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[musique sombre jouant]
1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[Mathilde chuchotant indistinctement]
1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
Mattie, il ne peut pas t'aider.
1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
-S'il te plaît, mon amour. Laissez-moi vous aider.
--[renifle]
1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[haletant]
1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[Poe] Mais elle ne s'est pas enfuie, n'est-ce pas ?
1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[Atterrisseur] Mattie ?
1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
Mattie.
1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
Mattie.
1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
Mattie, s'il te plaît. Venez ici.
1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
S'il te plaît, mon amour. Venez ici.
S'il vous plaît, venez ici.
1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
Ne le faites pas.
1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
Tout ira bien.
1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[voix brisée] S'il te plaît, Mattie.
Revenir.
1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
Tout s'arrangera.
1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
Ne le faites pas.
1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
Je t'aime.
1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[la musique gonfle]
1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[la musique s'estompe]
1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
Ce n'est pas une histoire
1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
J'aime raconter.
1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
Mais je t'aurais réconforté.
1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
Je t'ai aidé comme tu m'as aidé.
1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[renifle]
1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
Je ne pense pas pouvoir
soyez rassuré sur ce sujet particulier.
1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
Alors qu’ai-je fait ensuite ?
1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
Exactement ce que tu aurais fait.
1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
Examiné toutes les hypothèses, en commençant par
1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
quelles étaient les chances que deux partis
1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
aurait eu des dessins
sur le même cadet le même soir ?
1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
Petit!
1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
Petit en effet !
1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
Sauf si nous voyons une fête
comme étant subordonné à l'autre,
1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
ou que se passerait-il si l'une des parties disait, Artemus et Léa,
1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
et s'ils étaient simplement
à la recherche d'un cadavre.
1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
Et puis l'opportunité
apparaît comme par magie,
1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
et ils ne se soucient pas de savoir qui est le corps,
à condition qu'il ait un cœur.
1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
La seule chose
ils ne le feront pas car c'est tuer.
1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
Non, c'est l'autre partie
qui est prêt et disposé à tuer.
1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
Et tuer cet homme en particulier.
1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
Pourquoi? Pourquoi?
1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
Serait-ce une vengeance, Landor ?
1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[appels d'animaux lointains]
1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
Patsy ? Pigeon?
1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
- [Landor grogne]
-[Fry en difficulté]
1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[en criant]
1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[Landor grogne]
1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[Fry] Au secours !
-Qui était avec toi ?
1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[se débattre, s'étouffer]
1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[l'étouffement s'arrête]
1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[bruissement]
1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[Huntoon] Il y a quelqu'un ?
1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
Bonjour?
1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[frémit]
1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[Poe] Alors… la deuxième fête est interrompue,
1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
mais pas avant
sa résolution réussie.
1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
Vole jusqu'à son cottage
à Buttermilk Falls,
1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
où il s'est échappé inaperçu.
1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
Mais il est choqué d'être rappelé
à West Point le lendemain
1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
d'apprendre que dans l'intervalle,
1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
le corps du mort
a été horriblement mutilé.
1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
Fournir ainsi ses crimes
avec une couverture extraordinaire.
1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
Hmm.
1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
Il doit penser que Dieu lui-même était de son côté.
1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
Être engagé pour résoudre
les crimes mêmes qu'il a lui-même commis.
1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
Et du coup, Artemus et Léa
resteront à jamais considérés comme des meurtriers.
1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
Ah… Il n'y a pas d'éternité là-dedans.
1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
Ils seront oubliés
tout comme le reste d'entre nous.
1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
Je ne les oublierai pas !
1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
Surtout ma Léa.
1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
Elle devait être une épouse, Landor, une mère.
1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
Je n'oublierai pas non plus comment tu
nous a pris pour des imbéciles.
1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
Des imbéciles.
1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
Mais j'étais ton imbécile.
1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
-Je ne l'ai pas fait ?
-Non.
1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
Tu étais celui que j'étais
pour me livrer à tout le long.
1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
Je l'ai su à partir du moment
Je vous ai rencontré pour la première fois, et nous y sommes.
1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[Landor renifle]
1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
Je, euh…
1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[soupirs]
1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
Si vous voulez que je dise que je suis désolé, je le ferai.
1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
Je ne veux pas de tes excuses.
1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
Non, je veux des réponses.
1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
Comment as-tu su
c'est Fry qui a violé Mattie ?
1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
Les moutons et les vaches, c'est votre faute ?
1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-Bien sûr.
- Et Ballinger ?
1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
Mmm-hmm.
1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[soupire profondément] Ballinger.
1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
J'ai dû lui arracher le cœur.
1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
Il fallait que ça ressemble
comme le travail des satanistes.
1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
Ce n’est pas une tâche facile pour un vieil homme.
1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
Comment as-tu appris
de l'implication de Ballinger ?
1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
Le journal de Fry.
1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
Ballinger a-t-il également avoué ?
1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
-Oh oui, sous la contrainte.
-[Ballinger] Non, s'il vous plaît !
1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[le tonnerre gronde]
--[Ballinger grogne]
1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
Qui d'autre était avec toi ?!
1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
Jules Stoddard.
1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
Jules.
1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
Désolé.
1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[Ballinger grogne et tousse]
1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
Ils tous les deux…
1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
Ils se rappelèrent tous les deux son nom,
1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
et je me suis assuré
qu'il se souvenait de ce qu'elle portait.
1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
Chaque détail de sa robe.
1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
Seul Stoddard, semble-t-il,
a échappé à votre justice.
1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
Je n'ai pas… la force
ou la volonté de le poursuivre.
1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
J'espère seulement…
1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
qu'il passe le reste de son…
vie misérable regardant par-dessus son épaule.
1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
Ce qu'ils ont fait
C'était une chose épouvantable et sauvage.
1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
Mais tu aurais pu aller tout droit
à Thayer, a obtenu des aveux.
1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
Je ne voulais pas qu'ils avouent.
1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
Je voulais qu'ils meurent.
1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
Et alors ?
1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
Et maintenant ?
1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
Cela dépend de vous.
1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
J'ai une paire de notes…
1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
cela vous enverra à la potence.
1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
Très bien.
1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[Poe soupire doucement]
1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
Tu sais, Edgar, je souhaite souvent
1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
que mon Mattie t'avait croisé
1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
ce soir-là… du bal.
1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
Qui sait ?
1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
Nous serions peut-être effectivement devenus une famille.
1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[inspire brusquement]
1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
Je suis sûr que je chéris…
1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[respire en tremblant]
1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
… quoi… Qu'est-ce que nous, euh…
1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
Au revoir, Landor.
1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[musique dramatique jouée]
1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
Repose-toi, mon amour.
1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[musique dramatique jouée]
1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[musique mélancolique jouant]